Experts say the decision could cause Mexico serious economic damage — not because there are many dialects of Nahuatl, but because “some of those dialects are mutually unintelligible.”